Übersetzungen der Texte fürs Web

Übersetzungen

für Englisch, Französisch, Spanisch/Portugiesisch

Ihre Webseiten mehrsprachig auszurichten, ist eine wirksame Art, Ihren Absatzmarkt zu erweitern - und für international ausgerichtete Unternehmen unabdingbar.

Durch die Zusammenarbeit mit erfahrenen Fremdsprachenkorrespondenten und Übersetzern können wir die Webseiten-Texte Ihres Internet-Auftrittes professionell übersetzen lassen.

Dabei wird besonderes Augenmerk auf sprachliche Sicherheit und die passenden Umgangsformen gelegt, mit der Ihre Inhalte für das internationale Publikum aufbereitet werden. Ihre sprachliche Botschaft muß richtig transponiert werden, der Sinn muß verständlich sein und  alle sprachlichen Elemente müssen in sich stimmig bleiben.

Wenn Webseiten in weiteren Sprachen angeboten werden, müssen auch regionale und kulturelle Unterschiede in der Informationsvermittlung berücksichtigt werden. Dabei sind die eventuell nötigen Änderungen im Zahlen- oder Datumsformat oder andere, eher technische Gegebenheiten einer Sprache (wie Interpunktion, von rechts nach links gelesener Text, die Darstellung von Preisen in mehreren Währungen) noch die kleineren Probleme.

Interessanter und wichtiger im Zusammenhang mit Ihrem Erfolg sind die Ausdrucksfähigkeit der Sprache, ihre Tonalität und Authentizität.

Jede Übersetzung ist eine individuelle geistige Tätigkeit und keine Massenware von der Stange. Häufig wird hochgradiges Spezialwissen erfordert und gerade Fachübersetzer haben ihren großen Vorteil nicht in den Sprachkenntnissen, sondern in dem ihnen eigenen Fachwissen. Daher muss je nach Sprache, Fachgebiet und Schwierigkeitsgrad ein Übersetzer ausgewählt werden. Fehler in den übersetzten Texten können gerade im Geschäftsleben schwere Folgen haben und die Dunkelziffer ist hoch: besonders Spätfolgen aus Vertrags-Übersetzungen sind schmerzhaft.

Es gibt auch mehrere Möglichkeiten, den Web-Besucher bei der Wahl der Sprache zu unterstützen. Sei es über einen Sprachwahlschalter an prominenter Stelle in Form der üblichen Flaggen, einem kurzen Text in der Landessprache oder über die Sprachwahl des vom Benutzer verwendeten Browsers, der dann automatisch beim Adressaufruf der Website das wahrscheinlich korrekte Sprachangebot auswählt und anzeigt.

Wir stehen Ihnen mit eigenen und hinzugezogenen Übersetzern zur Verfügung.